民間故事立足于文化傳統(tǒng)，根植于民眾日常生活，以口頭或書面形式代代相傳，是民間文學(xué)的重要分支。民間故事由普通民眾集體創(chuàng)作、加工和傳播，反映了特定地域、民族或社群的文化基因、價(jià)值觀念與精神追求，由不同講述者在傳播中不斷豐富、改編，是“集體智慧”的結(jié)晶。向世界講好中國(guó)民間故事，有助于從民間故事的世界性推動(dòng)世界更客觀真實(shí)地理解歷史中國(guó)和當(dāng)代中國(guó)。
中國(guó)民間故事的共通性與世界本土化
民間故事的孕育、產(chǎn)生和傳播天然具有泛在化特征，滲透到人們生活的各個(gè)方面，蘊(yùn)含著民間的道德觀念、價(jià)值取向、生活智慧等，對(duì)人們的思想觀念和行為方式產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。民間故事基本上都引人向善，教育人要勤勞、勇敢，根植于人類對(duì)愛、正義、生存與超越的共同追問，觸及人性的根本。這些價(jià)值觀代代相傳，融入人們的日常生活中，成為民間文化的重要組成部分。
中國(guó)民間故事深深植根于中國(guó)傳統(tǒng)文化土壤，蘊(yùn)含著豐富的中國(guó)元素，如儒家思想、道家理念、佛教文化，以及傳統(tǒng)的民俗、藝術(shù)、歷史等，體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化中對(duì)正義、勇氣、智慧的追求，反映了中國(guó)人民的喜怒哀樂、理想信仰，普通百姓面對(duì)生活困難、社會(huì)不公時(shí)的掙扎與抗?fàn)?。中華民族的這些精神品質(zhì)，承載著人類的共通情感與生存智慧，蘊(yùn)含著跨越文化、地域的普世情感與價(jià)值，所以能突破地域與語言的限制，成為人類共通的精神追求和生命體驗(yàn)，與全球受眾產(chǎn)生深層共鳴。
中國(guó)民間故事的共情性與世界感染力
民間故事承載著特定地域和民族的文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀和生活方式，通過講述和傳承這些故事，人們能夠找到文化歸屬感和認(rèn)同感。民間故事對(duì)人性有著深刻的洞察和描繪，展現(xiàn)了人性的善良與丑惡、勇敢與怯懦、智慧與愚昧等多面性，可以引發(fā)人們對(duì)人性中善良與邪惡、恩將仇報(bào)等現(xiàn)象的思考。民間故事反映了人類共有的情感和經(jīng)歷，如愛情、親情、友情、對(duì)美好生活的向往、對(duì)困難的恐懼和應(yīng)對(duì)等……這些普遍的情感元素是民間故事能夠引發(fā)共情的基礎(chǔ)。
中國(guó)民間故事涵蓋了歷史、神話、傳說、文學(xué)、藝術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域，具有豐富的內(nèi)涵和深厚的文化底蘊(yùn)。從古老的神話傳說，到歷史故事，再到文學(xué)名著改編的故事，每一個(gè)故事都蘊(yùn)含著中國(guó)人民的智慧、情感和價(jià)值觀，這種豐富的內(nèi)涵賦予了中國(guó)民間故事強(qiáng)大的感染力。中國(guó)民間故事更重視故事的入心落地，兼顧“如何講述”與“講述什么”的一致性，使故事如流動(dòng)之水、浮動(dòng)之風(fēng)、文化之氧，在講述過程中不斷汲取、注入不同國(guó)家的文化活力，日新日日新，不知不覺從中國(guó)民間故事成為世界日常生活故事，不斷提升感染力。
中國(guó)民間故事的共時(shí)性與世界同步性
民間故事并不是一成不變的，而是隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的變遷不斷進(jìn)行創(chuàng)新和發(fā)展。一方面，傳統(tǒng)的故事被賦予了新的時(shí)代內(nèi)涵和價(jià)值觀念，以適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)的需求；另一方面，新的故事不斷涌現(xiàn)，反映了當(dāng)代社會(huì)的新現(xiàn)象、新問題和新精神。傳統(tǒng)的民間故事被改編成現(xiàn)代影視作品、動(dòng)漫等形式，在保留原有故事框架的基礎(chǔ)上，融入了現(xiàn)代的價(jià)值觀和審美觀念；同時(shí)，一些反映科技創(chuàng)新、社會(huì)進(jìn)步、文化交流等主題的新故事也在不斷產(chǎn)生，豐富了民間故事的內(nèi)涵和形式。民間故事本身具有很強(qiáng)的歷時(shí)、共時(shí)傳播能力，基于歷史、融于當(dāng)代，通過口口相傳、文字記載、藝術(shù)表演等多種形式，在不同地域、不同民族、不同階層之間廣泛流傳，并且會(huì)根據(jù)不同的地域文化、民俗風(fēng)情、時(shí)代背景等因素發(fā)生演變，故事的情節(jié)、人物形象、主題等都因此而更豐富，成為與時(shí)俱進(jìn)、日新日日新的時(shí)代故事。
中國(guó)民間故事深深扎根于中國(guó)的傳統(tǒng)文化土壤之中，汲取了儒、釋、道等思想文化的精髓，以及各地豐富的民俗文化、地域文化的營(yíng)養(yǎng)，體現(xiàn)了儒家的“仁、義、禮、智、信”等道德觀念，道家的“道法自然”“天人合一”等哲學(xué)思想，佛教的“慈悲為懷”“因果報(bào)應(yīng)”等教義。中國(guó)民間故事反映了世界人民在生活中所面臨的共同問題、挑戰(zhàn)和希望，如愛情、婚姻、家庭、事業(yè)等，承載著復(fù)雜的社會(huì)記憶與人性思考，是理解人類共性、世界共性的窗口，成為跨越時(shí)空的文明紐帶。
?
Content@chinadaily.com.cn