“一帶一路”倡議自提出以來(lái)，不僅在經(jīng)濟(jì)、政治領(lǐng)域產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，也為文化和人文交流提供了前所未有的機(jī)遇。作為連接亞歐非大陸的重要紐帶，“一帶一路”倡議促進(jìn)了共建國(guó)家之間的文化互動(dòng)與思想交融，為外國(guó)文學(xué)研究提供了新的視角和廣闊空間。在這一背景下，外國(guó)文學(xué)的研究范式正在發(fā)生變化，不僅涵蓋更廣泛的區(qū)域，涉及多元文化語(yǔ)境，也促使研究者重新審視文學(xué)在全球化與本土化互動(dòng)中的角色。隨著共建“一帶一路”國(guó)家在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等方面的深入合作，外國(guó)文學(xué)研究可以借助這一契機(jī)，從跨文化交流、文學(xué)傳播、身份建構(gòu)等多個(gè)維度展開(kāi)探討，深化對(duì)世界文學(xué)格局的理解，并探索文學(xué)如何作為促進(jìn)民心相通的文化橋梁，推動(dòng)文明互鑒與共同發(fā)展。
跨文化交流與比較視角的深化
“一帶一路”倡議通過(guò)推動(dòng)共建國(guó)家在文化、教育和媒體等多個(gè)領(lǐng)域的合作，促進(jìn)了不同文化的深入交流，拓寬了外國(guó)文學(xué)研究的比較視角。首先，該戰(zhàn)略鼓勵(lì)文學(xué)作品的雙向傳播，使中國(guó)文學(xué)走向世界的同時(shí)，共建國(guó)家的文學(xué)作品也得以在中國(guó)廣泛傳播。這種雙向交流促進(jìn)了文學(xué)翻譯的繁榮，推動(dòng)了多語(yǔ)言文本的互譯與出版，增進(jìn)了不同文化之間的理解與認(rèn)同。此外，隨著各類(lèi)國(guó)際文化交流平臺(tái)的搭建，如文學(xué)論壇、文化展覽、作家交流項(xiàng)目等，不同國(guó)家的文學(xué)作品得以在多元的文化語(yǔ)境中被重新解讀，為外國(guó)文學(xué)研究提供了新的跨文化對(duì)話(huà)空間。
同時(shí)，共建“一帶一路”國(guó)家的文化多樣性為外國(guó)文學(xué)研究提供了更加豐富的比較維度，使研究者能夠在更廣泛的地域和歷史范圍內(nèi)分析文學(xué)的共性與個(gè)性。在這一背景下，研究者可以探索文學(xué)如何反映不同國(guó)家的歷史記憶、價(jià)值觀(guān)塑造和身份建構(gòu)，并通過(guò)比較研究，揭示各國(guó)文學(xué)在全球化與本土化互動(dòng)中的獨(dú)特貢獻(xiàn)。此外，該戰(zhàn)略的實(shí)施促進(jìn)了學(xué)術(shù)界對(duì)非西方文學(xué)傳統(tǒng)的關(guān)注，推動(dòng)了對(duì)中東、中亞、東南亞等區(qū)域文學(xué)的深入研究，打破了傳統(tǒng)西方中心主義的研究范式，為構(gòu)建更加平等和多元的文學(xué)研究體系提供了契機(jī)。
區(qū)域文學(xué)研究的興起
共建“一帶一路”國(guó)家覆蓋了東亞、南亞、中亞、中東、歐洲和非洲等多個(gè)區(qū)域，這促使外國(guó)文學(xué)研究者關(guān)注特定區(qū)域文學(xué)，如中亞文學(xué)、阿拉伯文學(xué)、東歐文學(xué)等?！耙粠б宦贰背h的推進(jìn)為區(qū)域文學(xué)研究的拓展提供了新的契機(jī)，促使學(xué)者關(guān)注共建國(guó)家和地區(qū)的文學(xué)傳統(tǒng)、文化特色以及社會(huì)變遷。該倡議覆蓋亞洲、歐洲和非洲的多個(gè)國(guó)家，涵蓋了豐富多樣的語(yǔ)言、歷史和民族背景，使研究者能夠從更廣闊的地理視角切入，深入探討區(qū)域文學(xué)的獨(dú)特性及其與全球文學(xué)的聯(lián)系。例如，絲綢之路沿線(xiàn)國(guó)家的文學(xué)作品中普遍包含商貿(mào)交流、文化交融、移民流動(dòng)等主題，這為區(qū)域文學(xué)的研究提供了新的議題，使學(xué)者可以分析這些文學(xué)如何在跨區(qū)域互動(dòng)中展現(xiàn)地方經(jīng)驗(yàn)與全球視野。此外，“一帶一路”倡議推動(dòng)了區(qū)域內(nèi)的文化合作與共建，使共建國(guó)家的文學(xué)作品更易被世界認(rèn)識(shí)，增強(qiáng)了對(duì)區(qū)域文學(xué)的研究興趣和學(xué)術(shù)資源的共享。
與此同時(shí)，“一帶一路”倡議還促進(jìn)了區(qū)域文學(xué)的互鑒與創(chuàng)新，為外國(guó)文學(xué)研究提供了多元的文本資源和理論框架。隨著中國(guó)與共建“一帶一路”國(guó)家之間的合作日益深化，研究者能夠更系統(tǒng)地探討不同區(qū)域文學(xué)之間的相互影響，尤其是在現(xiàn)代化、全球化進(jìn)程中，各國(guó)如何在文學(xué)創(chuàng)作中表達(dá)本土文化的獨(dú)特性并吸收外來(lái)文化的影響。例如，中亞和東歐文學(xué)在“一帶一路”倡議下得到了更多的研究關(guān)注，學(xué)者們開(kāi)始研究這些區(qū)域文學(xué)如何在歷史變遷和文化交融中塑造身份認(rèn)同與文化敘事。同時(shí)，該戰(zhàn)略促進(jìn)了學(xué)術(shù)界對(duì)區(qū)域文學(xué)的跨學(xué)科研究，如結(jié)合社會(huì)學(xué)、歷史學(xué)、文化研究等多維視角，深入挖掘各區(qū)域文學(xué)的內(nèi)在邏輯及其在全球文化格局中的角色。
文學(xué)傳播與接受路徑的多元化
“一帶一路”倡議通過(guò)加強(qiáng)文化交流合作，促進(jìn)了文學(xué)傳播渠道的多元化，使不同國(guó)家的文學(xué)作品能夠跨越語(yǔ)言和地域的限制，觸及更廣泛的受眾。該倡議推動(dòng)了共建國(guó)家在出版、翻譯、影視改編等領(lǐng)域的合作，使得文學(xué)作品可以通過(guò)多種媒介形式傳播，突破傳統(tǒng)紙質(zhì)出版的局限。例如，中國(guó)與共建“一帶一路”國(guó)家合作推出的雙語(yǔ)文學(xué)叢書(shū)、電子書(shū)平臺(tái)以及文化展覽，不僅拓寬了文學(xué)傳播的渠道，也提升了不同國(guó)家對(duì)彼此文學(xué)的接受度。此外，各國(guó)政府與文化機(jī)構(gòu)在政策支持下，通過(guò)設(shè)立文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)、舉辦國(guó)際書(shū)展和文學(xué)節(jié)，進(jìn)一步促進(jìn)了共建國(guó)家文學(xué)的跨文化傳播，使讀者能夠在多元文化語(yǔ)境中理解和欣賞不同的文學(xué)風(fēng)格和敘事傳統(tǒng)。
倡議還推動(dòng)了文學(xué)接受方式的多樣化，使讀者在全球化背景下能夠以更豐富的方式接觸和理解外國(guó)文學(xué)。隨著數(shù)字技術(shù)和新媒體的發(fā)展，文學(xué)傳播已不再局限于傳統(tǒng)的紙質(zhì)出版，而是通過(guò)社交媒體、音頻書(shū)籍、在線(xiàn)文學(xué)平臺(tái)等形式，實(shí)現(xiàn)了跨語(yǔ)言、跨文化的即時(shí)互動(dòng)。比如，中國(guó)文學(xué)作品在共建“一帶一路”國(guó)家的影視改編和網(wǎng)絡(luò)連載受到了廣泛歡迎，而共建國(guó)家的文學(xué)也通過(guò)短視頻、博客、播客等新興媒體形式進(jìn)入中國(guó)讀者的視野。此外，跨文化合作的深化也促使翻譯策略的創(chuàng)新，不僅關(guān)注語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更強(qiáng)調(diào)文化意涵的準(zhǔn)確傳達(dá)，使文學(xué)接受過(guò)程更加貼近不同文化背景下的讀者需求，推動(dòng)全球文學(xué)市場(chǎng)的繁榮與互動(dòng)。
文學(xué)主題的新議題
“一帶一路”倡議的實(shí)施為文學(xué)創(chuàng)作提供了新的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和文化素材，推動(dòng)了文學(xué)主題的多元化發(fā)展。在這一倡議下，共建國(guó)家在經(jīng)濟(jì)合作、文化交流、人員流動(dòng)等方面的深化合作，為文學(xué)創(chuàng)作帶來(lái)了跨國(guó)移民、跨文化適應(yīng)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展與社會(huì)變遷等新的主題。例如，許多文學(xué)作品開(kāi)始關(guān)注“一帶一路”框架下的人口流動(dòng)與文化融合，描繪工人、商人、留學(xué)生等群體在異國(guó)環(huán)境中的生活經(jīng)歷與身份認(rèn)同危機(jī)。這些新議題不僅反映了“一帶一路”背景下的現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)，也為文學(xué)創(chuàng)作者提供了更具全球視野的敘事內(nèi)容，使文學(xué)成為觀(guān)察全球化進(jìn)程的重要窗口。
“一帶一路”倡議還激發(fā)了文學(xué)對(duì)共同命運(yùn)、環(huán)境可持續(xù)發(fā)展和全球互聯(lián)互通等議題的深入探討。隨著共建國(guó)家在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、生態(tài)合作以及文化對(duì)話(huà)等方面的合作加強(qiáng)，文學(xué)作品也開(kāi)始呈現(xiàn)對(duì)共同發(fā)展與環(huán)境保護(hù)的關(guān)注，探討如何在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)保持文化和生態(tài)的平衡。此外，該倡議所強(qiáng)調(diào)的文化多樣性和人類(lèi)命運(yùn)共同體理念，使文學(xué)創(chuàng)作更加注重全球合作、和平共處等主題，塑造關(guān)于不同文明之間共生共榮的文學(xué)敘事。這些議題不僅拓寬了文學(xué)研究的內(nèi)容，也為文學(xué)在促進(jìn)跨文化理解與全球合作方面提供了新的敘述方式和價(jià)值取向。
“文學(xué)命運(yùn)共同體”概念的建構(gòu)
“一帶一路”倡議強(qiáng)調(diào)“人類(lèi)命運(yùn)共同體”理念，為文學(xué)研究和創(chuàng)作提供了新的理論框架，推動(dòng)了“文學(xué)命運(yùn)共同體”概念的建構(gòu)。該倡議通過(guò)促進(jìn)共建國(guó)家之間的文化互鑒和合作，使不同文化背景的作家和學(xué)者得以超越國(guó)界，建立文學(xué)上的共鳴與對(duì)話(huà)。在這一過(guò)程中，文學(xué)成為各國(guó)表達(dá)共同歷史、共享經(jīng)驗(yàn)和共同價(jià)值的重要媒介。例如，共建國(guó)家的文學(xué)作品日益呈現(xiàn)對(duì)全球性問(wèn)題的關(guān)注，如貧富差距、移民流動(dòng)、文化沖突與融合等，這些主題不僅反映了不同國(guó)家的共同困境，也表現(xiàn)出對(duì)人類(lèi)共同未來(lái)的思考與期待，從而推動(dòng)了文學(xué)共同體意識(shí)的形成。
戰(zhàn)略鼓勵(lì)各國(guó)在文學(xué)領(lǐng)域展開(kāi)多層次的合作，包括翻譯互鑒、聯(lián)合出版、文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)和文化交流活動(dòng)等，這些實(shí)踐進(jìn)一步促進(jìn)了文學(xué)共同體的構(gòu)建。在這種合作機(jī)制下，各國(guó)文學(xué)得以相互學(xué)習(xí)，形成基于平等交流的全球文學(xué)格局，推動(dòng)文學(xué)在不同文化體系中的傳播和創(chuàng)新。此外，文學(xué)創(chuàng)作在“一帶一路”倡議下逐漸體現(xiàn)出對(duì)文化多樣性的尊重和全球互聯(lián)的意識(shí)，展現(xiàn)不同文明如何通過(guò)文學(xué)實(shí)現(xiàn)情感共鳴和價(jià)值認(rèn)同。這種文學(xué)上的命運(yùn)共同體不僅加深了各國(guó)人民的相互理解，也為文學(xué)研究提供了新的跨文化視角和全球化敘事的可能性。
對(duì)“他者”形象的再解讀
“一帶一路”倡議的推進(jìn)為不同國(guó)家和文化提供了深入交流的機(jī)會(huì)，促使文學(xué)在跨文化語(yǔ)境中對(duì)“他者”形象進(jìn)行再解讀。在全球化和區(qū)域合作的背景下，共建國(guó)家的文學(xué)作品不再僅僅依賴(lài)于傳統(tǒng)的刻板印象，而是通過(guò)經(jīng)濟(jì)合作、文化交流和人員往來(lái)，呈現(xiàn)出更加多元、立體的“他者”形象。例如，隨著中國(guó)與中亞、東南亞、中東等地交往的加深，文學(xué)創(chuàng)作逐漸擺脫以往單一的民族中心視角，開(kāi)始以更加平等的立場(chǎng)，展現(xiàn)各國(guó)人民在“一帶一路”合作中的相互影響、共存共榮和文化融合。這種再解讀不僅豐富了文學(xué)作品的主題，也增強(qiáng)了不同文化對(duì)彼此的理解，減少誤解和偏見(jiàn)，塑造新的文化敘事。
該倡議的實(shí)施促使文學(xué)在多層次、多領(lǐng)域的交流中不斷更新對(duì)“他者”的認(rèn)知，推動(dòng)對(duì)文化差異的重新審視和理解。在文學(xué)翻譯、影視改編和跨文化合作的過(guò)程中，外國(guó)文學(xué)作品在中國(guó)獲得了更為深入的解讀，而中國(guó)文學(xué)在海外的傳播也使外國(guó)讀者有機(jī)會(huì)重新認(rèn)識(shí)中國(guó)文化的復(fù)雜性和多樣性。這種互動(dòng)促使文學(xué)研究者從全球化的角度思考身份、歸屬與文化邊界問(wèn)題，探討如何在經(jīng)濟(jì)與文化交匯的背景下，以更加包容和開(kāi)放的態(tài)度塑造“他者”形象，進(jìn)而促進(jìn)文化的平等對(duì)話(huà)和共同發(fā)展。
文學(xué)翻譯與文化傳播策略
“一帶一路”倡議的實(shí)施為文學(xué)翻譯提供了前所未有的機(jī)遇，促使共建國(guó)家之間的文化傳播更加多元化和系統(tǒng)化。該倡議推動(dòng)各國(guó)在文學(xué)翻譯領(lǐng)域展開(kāi)合作，通過(guò)政府支持、學(xué)術(shù)交流和市場(chǎng)機(jī)制，促進(jìn)文學(xué)作品的跨語(yǔ)言傳播。例如，中國(guó)與共建“一帶一路”國(guó)家共同推動(dòng)經(jīng)典文學(xué)作品的互譯項(xiàng)目，使更多來(lái)自不同文化背景的作品得以進(jìn)入彼此的文化視野，增強(qiáng)各國(guó)對(duì)彼此文學(xué)傳統(tǒng)的理解和欣賞。此外，翻譯策略也隨之發(fā)生變化，逐漸從單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)向文化層面的適配，力求保留作品的文化內(nèi)涵，同時(shí)讓目標(biāo)讀者更容易接受和理解。這種跨文化傳播的深化不僅提升了文學(xué)作品的國(guó)際影響力，也為共建國(guó)家的文化軟實(shí)力建設(shè)提供了助力。
該倡議也推動(dòng)了文化傳播策略的創(chuàng)新，促使文學(xué)作品的傳播形式與手段更加多樣化。除了傳統(tǒng)的紙質(zhì)出版，數(shù)字化和多媒體技術(shù)在文學(xué)傳播中發(fā)揮了重要作用，使文學(xué)作品能夠通過(guò)電子書(shū)、在線(xiàn)閱讀平臺(tái)、社交媒體等渠道觸達(dá)更廣泛的受眾。此外，影視改編、戲劇演出以及文化交流活動(dòng)等多維傳播方式也成為文學(xué)作品走向世界的重要手段，有助于塑造各國(guó)獨(dú)特的文化形象。在這一過(guò)程中，文學(xué)翻譯不僅成為促進(jìn)國(guó)際文化傳播的橋梁，也成為共建“一帶一路”國(guó)家間民心相通的重要紐帶，推動(dòng)各國(guó)在文化理解的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)更深層次的合作與共鳴。
結(jié)語(yǔ)：“一帶一路”推動(dòng)文化自信與話(huà)語(yǔ)權(quán)的建構(gòu)
綜上所述，“一帶一路”倡議的實(shí)施為中國(guó)及共建國(guó)家提供了展示自身文化成就的國(guó)際平臺(tái)，增強(qiáng)了各國(guó)在全球文化格局中的自信心，推動(dòng)了文化話(huà)語(yǔ)權(quán)的建構(gòu)。通過(guò)文化交流與合作，中國(guó)文學(xué)與共建“一帶一路”國(guó)家的文學(xué)作品在國(guó)際舞臺(tái)上的傳播得到了顯著提升，使各國(guó)能夠在相互學(xué)習(xí)中展現(xiàn)本土文化的獨(dú)特價(jià)值。在這一過(guò)程中，中國(guó)及共建國(guó)家逐步塑造了更具主體性的文化表達(dá)，增強(qiáng)了全球讀者對(duì)其文學(xué)作品的認(rèn)同感，提升了自身在國(guó)際文化體系中的影響力?！耙粠б宦贰背h使共建國(guó)家能夠在國(guó)際輿論場(chǎng)中發(fā)出更強(qiáng)有力的聲音，推動(dòng)文化話(huà)語(yǔ)體系的重構(gòu)。通過(guò)文學(xué)翻譯、影視改編以及跨文化合作等形式，中國(guó)與共建國(guó)家的文學(xué)作品得以更廣泛地傳播，逐步影響全球文化敘事的走向。戰(zhàn)略還鼓勵(lì)各國(guó)在文學(xué)創(chuàng)作中融入本土文化元素，并以現(xiàn)代敘事方式講述自身故事，使世界更加全面、客觀(guān)地理解中國(guó)及共建“一帶一路”國(guó)家的文化，最終形成多元共存、平等對(duì)話(huà)的文化話(huà)語(yǔ)格局。
（作者系成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授 彭瑩）
Content@chinadaily.com.cn