編者按：時(shí)光荏苒，歷史的車輪滾滾向前，即將駛?cè)肓顺錆M希望與挑戰(zhàn)的2025農(nóng)歷新年。值此新春之際，回望過去，展望未來，我們心中涌動(dòng)著無限的感慨與激情。
鄧公畫圈豪壯膽，大鵬展翅傲云宵。經(jīng)濟(jì)騰飛創(chuàng)神話，灣區(qū)引領(lǐng)涌新潮。隨著霹靂一聲蛇口春雷響，深圳夢啟航……領(lǐng)航改革開放四十余載，作為社會主義先行示范區(qū)的深圳譜寫了一個(gè)個(gè)春天的故事：
1979年，蛇口工業(yè)區(qū)的成立，標(biāo)志著深圳改革開放的正式啟動(dòng)。在鄧小平同志“改革開放要大膽試、大膽闖”的指引下，深圳以蛇口工′業(yè)區(qū)為起點(diǎn)，逐步發(fā)展成為對外開放的前沿陣地。
1984年袁庚先生提出“時(shí)間就是金錢，效率就是生命”，這不僅成為了蛇口工業(yè)區(qū)的座右銘，更激勵(lì)著無數(shù)改革先驅(qū)者們勇往直前，不斷追求卓越。
邁入上世紀(jì)90年代，科技產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，如同璀璨星辰照亮了創(chuàng)新的天空。1996年，華為技術(shù)有限公司總部的入駐，猶如一顆種子，在深圳這片沃土上生根發(fā)芽，茁壯成長，最終成為引領(lǐng)全球科技創(chuàng)新的參天大樹。與此同時(shí)，騰訊等眾多科技巨頭的崛起，更是將深圳推向了中國乃至全球科技創(chuàng)新的最前沿。其中，深圳的無人機(jī)產(chǎn)業(yè)更是科技創(chuàng)新的一張閃亮名片。作為全球無人機(jī)市場的領(lǐng)導(dǎo)者，以大疆創(chuàng)新為代表的無人機(jī)企業(yè)，憑借其高質(zhì)量和高性能的產(chǎn)品，占據(jù)了全球消費(fèi)級無人機(jī)市場70%的份額，并在工業(yè)級無人機(jī)領(lǐng)域也擁有顯著的技術(shù)實(shí)力和市場份額。這些企業(yè)不僅推動(dòng)了深圳市的科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級，更為全球無人機(jī)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。
2025年1月16日，國務(wù)院日前批復(fù)了《深圳市國土空間總體規(guī)劃（2021一2035年）》，明確：深圳是經(jīng)濟(jì)特區(qū)，國家創(chuàng)新城市，現(xiàn)代海洋城市，國際性綜合交通樞紐城市。深圳的核心功能定位是發(fā)揮全國性經(jīng)濟(jì)中心，全國先進(jìn)制造業(yè)基地、對外開放門戶、國際科技創(chuàng)新中心重要承載地等功能，建設(shè)好中國特色社會主義先行示范區(qū)，成為我國建設(shè)社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國的城市范例。由此可見，深圳的明天會更加輝煌。
站在新的歷史起點(diǎn)上，我們即將迎來了2025年的新春，也迎來了蛇口改革開放的新篇章。在這個(gè)充滿希望與挑戰(zhàn)的新時(shí)代，我們將繼續(xù)秉承蛇口的創(chuàng)新精神，堅(jiān)持深圳的開放包容，不斷增強(qiáng)大灣區(qū)建設(shè)的核心引擎功能，推動(dòng)深圳在全球舞臺上展現(xiàn)更加璀璨的光芒。
《蛇口春雷響，深圳夢起航》這首詩正是其真實(shí)寫照。回顧詩中的每一個(gè)精彩瞬間，倍感蛇口改革開放的磅礴力量。讓我們滿懷信心與期待，迎接未來的挑戰(zhàn)與機(jī)遇，共同書寫蛇口和深圳新的輝煌篇章。愿這片充滿無限可能的熱土上，夢想繼續(xù)起航，希望永遠(yuǎn)綻放。
《蛇口春雷響 深圳夢起航》
Spring Thunder Echoes in Shekou
Dreams Set Sail from Shenzhen
1979年，南海之濱，虎崖山下，
In 1979, under the Tiger Cliff mountain of the coastline of the South China Sea,
“開山第一炮”，如春雷炸響神州。
the first salvo like a spring thunder was fired,
exploded across the vast land .
中國，這片古老的大地，
China, this ancient land,
吹響了改革的號角，
which has sounded the clarion call for reform
開啟了嶄新的篇章。
and opened a new chapter.
蛇口之畔，移山填海;
By the side of Shekou, mountains were moved to fill the sea;
覺醒的夢，在晨曦中破繭成蝶。
In the morning light, dreams of awakening,were broken the cocoon into a butterfly.
那是歲月的呼喚，是時(shí)代的強(qiáng)音，
It is the call of years, the sound of times,
喚醒了沉睡的港灣。
waking up the sleepy harbor.
從蛇口的第一炮，到世界的矚目焦點(diǎn)，
From the first salvo in Shekou to the worldwide focus ,
袁庚，深圳改革開放的破冰者，
Yuan Geng, the icebreaker of Shenzhen's reform and opening-up,
以無畏的勇氣和堅(jiān)定的信念，
with fearless courage and firm faith,
讓深圳，這座年輕的城市，
made Shenzhen this young city
煥發(fā)出前所未有的生機(jī)與活力。
full of unprecedented vitality and vigor .
“時(shí)間就是金錢，效率就是生命”
"Time is money, efficiency is life",
這響亮的口號，席卷大江南北，
this resounding slogan swept across the Yangtze River north and south,
影響了一個(gè)時(shí)代的中國。
affecting an era of China.
那是深圳速度、深圳奇跡的真實(shí)寫照，
It is a true portrayal of Shenzhen Speed and Shenzhen miracles,
更是中國改革開放成就的時(shí)代標(biāo)簽。
even more a label of the times for China's reform and opening- up achievements.
蛇口，你是蔚藍(lán)海岸的一顆明珠，
Shekou, you are a pearl on the blue coast,
是創(chuàng)新征途上的一座燈塔，
a lighthouse on the new journey of innovation,
從漁舟唱晚到霓虹閃爍，
from Fishing Junks At Sunset to the neon lights flickering,
訴說著變遷的華章。
telling the stories about the magnificent chapter of changes.
在你的街巷深處，
In the depths of your alleys,
歷史的痕跡與未來交織，
traces of history intersect with the future,
創(chuàng)新的火花，如繁星點(diǎn)點(diǎn)，
sparks of innovation like stars,
照亮我們前行的方向。
illuminate our way forward.
蛇口，你是人類智慧的一座豐碑，
Shekou, you are a monument of human wisdom,
見證了從小漁村到國際大都市的傳奇蛻變，
witnessing the legendary transformation from a small fishing village to an international metropolis，
摩天大樓與海浪共舞，
skyscrapers dancing with sea waves,
燈火闌珊與夢想交匯。
Dim lights
converging with dreams.
你的每一次呼吸，
Every breath you take
都與時(shí)代的脈搏緊密相連，
is closely connected with the pulse of times,
“中國特色社會主義先行示范區(qū)”，
and the Pilot Demonstration Area of Socialism with Chinese Characteristics
是“春天故事”的續(xù)曲。
is the continuation of "stories of spring ".
從昔日的邊陲小鎮(zhèn)，
From a former small border town
到如今閃耀的國際大舞臺，
to the shining international stage today,
每一個(gè)“第一”的突破，
every "first" breakthrough
都是你探索未知的足跡；
is your footprint to explore the unknown;
你以智慧為筆，以汗水為墨，
With wisdom as a pen and sweat as ink,
書寫了一部部感人至深的奮斗史詩；
you have written a series of touching struggle epics.
你的成就，
Your achievements
見證了中華民族的偉大復(fù)興；
have witnessed the great rejuvenation of Chinese nation;
你的精神，
Your spirit
激勵(lì)著后來者勇往直前；
inspires later-comers to keep moving forward；
讓我們用激情和熱血，書寫新的篇章，
Let us write a new chapter with passion and warm fervor，
讓夢想在深圳起航，
Let dreams set sail in Shenzhen,
讓希望在心中綻放。
Let hopes bloom in the heart.
蛇口春雷響，
Spring thunder resounded in Shekou,
是歷史的回響，是未來的召喚；
which was the echo of history, the call of the future;
深圳夢起航，
Dreams set sail from Shenzhen ,
是勇者的誓言，是智者的抉擇；
which is the oath of the brave, the choice of the wise;
蛇口，深圳的縮影，改革的先鋒，
Shekou, an epitome of Shenzhen, a pioneer of reform,
你的每一次跨越，
every step you take
都是對夢想的最好詮釋。
is the best interpretation of your dream.
讓我們不忘初心，砥礪前行，
Let us stay true to our original aspiration and forge ahead with perseverance .
在這片充滿無限可能的熱土，
In this land full of endless possibilities,
以蛇口的創(chuàng)新精神，深圳的開放包容，
with the innovative spirit of Shekou and the openness and tolerance of Shenzhen,
不斷增強(qiáng)大灣區(qū)建設(shè)核心引擎功能，
we will continue to enhance the core engine function of the Greater Bay Area ,
讓深圳成為展現(xiàn)中國力量的，
城市天際，國際舞臺！
Let Shenzhen become the urban skyline and an international stage to show China's strength！
——深圳未來，無限精彩，
深圳未來，璀璨光芒！
——The future of Shenzhen will be infinite splendid,
The future of Shenzhen will be prosperous and glittering!
2024年12月18日
December 18,2024
?
評述：《蛇口春雷響，深圳夢起航》該散文詩深深植根于中國改革開放的1979年深圳，作為改革開放的前沿陣地，尤其在蛇口，打響了中國改革開放的第一聲“開山炮”。40多年來，深圳經(jīng)歷了從一個(gè)小漁村到國際化大都市的蛻變，是中國特色社會主義在一張白紙上的精彩演繹。
詩中提到的:“蛇口開山第一炮”、“時(shí)間就是金錢，效率就是生命”、“中國特色社會主義先行示范區(qū)”是“春天故事”的續(xù)曲?！按鬄硡^(qū)建設(shè)核心”等都是深圳改革開放40多年成就的時(shí)代標(biāo)簽。
作者在這片充滿生機(jī)和活力的熱土奉獻(xiàn)了自己的青春和汗水， 深深熱愛著自己生活的這座城市，正是懷著這樣的激情、熱情和感情，為了紀(jì)念這一偉大變革，歌頌深圳人民在改革開放中的勇氣、智慧與奮斗精神，以及深圳作為中國改革開放窗口、社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國的城市范例而創(chuàng)作了這首詩。
在這段波瀾壯闊的歷史長河中，蛇口，這一南海之濱的璀璨明珠，以其獨(dú)特的地位和卓越的貢獻(xiàn)，書寫了中國改革開放的壯麗篇章。深圳正全力建沒社會主義先行示范區(qū)，向世界展示中國改革開放成就，是一座旗幟之城、創(chuàng)新之城、未來之城。讓我們攜手共進(jìn)，不忘初心，砥礪前行，在新時(shí)代的征程中，共同創(chuàng)造深圳更加美好的未來。
?
（作者:雷紅，深圳市南山街道長青老齡大學(xué)朗誦講師，朗讀朗誦高級培訓(xùn)師;
?黎文，深圳海關(guān)四級高級主辦，漢英雙語《口岸衛(wèi)生檢疫實(shí)用手冊》作者）
