俄羅斯對(duì)烏克蘭展開(kāi)特別軍事行動(dòng)以來(lái)，網(wǎng)上出現(xiàn)了一波以抹黑和污蔑中國(guó)大陸的“大翻譯運(yùn)動(dòng)”。所謂“大翻譯運(yùn)動(dòng)”，就是將中文社交媒體中的一些極端言論，以及官方媒體、知名媒體新聞之下的網(wǎng)友負(fù)面評(píng)論，翻譯成外文，把那些只言片語(yǔ)中的極端言論與負(fù)面評(píng)論無(wú)限放大，標(biāo)簽化為民族、國(guó)家的偏好、思維和行為方式，帶有明顯誘導(dǎo)傾向地向境外受眾傳遞，目的是通過(guò)夸大和歪曲事實(shí)，抹黑和污蔑中國(guó)，破壞中國(guó)的國(guó)際形象，在世界范圍內(nèi)制造更多反華情緒。
臺(tái)灣海峽兩岸同文同種，雖然不存在語(yǔ)言翻譯問(wèn)題，但從“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的手法與目的看，島內(nèi)“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力組建水軍，如“1450”，以類似“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的手法，利用中國(guó)大陸經(jīng)濟(jì)社會(huì)中出現(xiàn)的一些個(gè)別不良行為與現(xiàn)象，抓住機(jī)會(huì)，故意夸大，惡意歪曲，進(jìn)行敵意宣傳與刻意教育，旨在通過(guò)“丑中”、“恐中”、“仇中”、“敵中”、“去中”，進(jìn)而企圖達(dá)成“反中”、拒統(tǒng)謀“獨(dú)”的目的，倒是其來(lái)有自，而且頗有“成效”。
眾所周知，臺(tái)灣海峽兩岸自1949年各自走上不同的發(fā)展道路，實(shí)行不同的社會(huì)制度，并在不同歷史階段取得了不同的發(fā)展結(jié)果;與此同時(shí)，海峽兩岸長(zhǎng)期隔絕或疏于交流往來(lái)，加之兩岸當(dāng)局為了各自的政治目的通過(guò)教育與宣傳手段刻意塑造各自社會(huì)意識(shí)形態(tài)，使得兩岸民眾長(zhǎng)期生活在不同的屋檐下，缺乏共同的經(jīng)歷、共同的利益、共同的觀念。這為實(shí)現(xiàn)“臺(tái)獨(dú)”分裂目的民進(jìn)黨等島內(nèi)“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力所刻意利用。它們刻意運(yùn)用對(duì)臺(tái)灣民眾“三觀”有著根本性與主導(dǎo)型塑作用的島內(nèi)輿論體系、教育體系與政治體系，并以“大翻譯運(yùn)動(dòng)”類似手法，型塑臺(tái)灣民眾的“臺(tái)獨(dú)”分裂意識(shí)與意愿。
例如，由于海峽兩岸存在政治結(jié)構(gòu)性矛盾，當(dāng)主流國(guó)際社會(huì)承認(rèn)中華人民共和政府代表整個(gè)中國(guó)以來(lái)，“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力一直誣稱“中國(guó)打壓臺(tái)灣，使得臺(tái)灣沒(méi)有國(guó)際空間”，在臺(tái)灣島內(nèi)與國(guó)際社會(huì)型塑“仇中”、“敵中”以致“反中”、“臺(tái)獨(dú)”的社會(huì)情緒與意識(shí)。與此同時(shí)，“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力一直把中國(guó)大陸針對(duì)國(guó)際反華勢(shì)力侵略中國(guó)與島內(nèi)“臺(tái)獨(dú)”勢(shì)力分裂中國(guó)的飛彈等國(guó)防軍事部署，刻意誣蔑為危及臺(tái)灣民眾生命財(cái)產(chǎn)安全，刻意誣蔑為“大陸要武力統(tǒng)一臺(tái)灣”。
在大陸經(jīng)濟(jì)起飛之前，島內(nèi)“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力刻意利用兩岸民眾生活水平的差異，以丑化大陸社會(huì)制度與發(fā)展道路，刻意渲染“中國(guó)崩潰論”，并妖魔化中國(guó)共產(chǎn)黨;刻意利用兩岸民眾文明水平的差異，以丑化中國(guó)共產(chǎn)黨與大陸民眾。而在大陸經(jīng)濟(jì)崛起以及兩岸民眾生活水平、文明水平迅速縮小以來(lái)，在兩岸存在政治結(jié)構(gòu)性矛盾的背景下，島內(nèi)“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力又刻意渲染“中國(guó)威脅論”，引發(fā)臺(tái)灣社會(huì)出現(xiàn)擔(dān)心被大陸吃掉、被統(tǒng)一的“恐中”焦慮感。
一直以來(lái)，島內(nèi)“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力也刻意利用兩岸之間存在的各種差異性，包括經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的差異性、社會(huì)政治制度的差異性，唆使臺(tái)灣民眾拒絕兩岸統(tǒng)一、謀求臺(tái)灣獨(dú)立，而無(wú)視大陸提出“一國(guó)兩制”的善意。民進(jìn)黨等“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力甚至利用香港在實(shí)行“一國(guó)兩制”過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，而故意混肴是非，惡意攻擊“一國(guó)兩制”，宣稱“今日之香港，明日之臺(tái)灣”，刻意唆使臺(tái)灣民眾拒絕“一國(guó)兩制”，反對(duì)兩岸統(tǒng)一，謀求臺(tái)灣獨(dú)立。
眾所周知，近年來(lái)，島內(nèi)“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力及民進(jìn)黨當(dāng)局還無(wú)視世界衛(wèi)生組織的國(guó)際規(guī)范而把新冠病毒肺炎這一人類共同的敵人誣稱為“武漢病毒肺炎”，以圖在臺(tái)灣社會(huì)傳播“仇中”的情緒;甚至把中國(guó)大陸基于兩岸同胞之親情而主動(dòng)提出愿意提供防疫物資與醫(yī)護(hù)救助誣蔑為分化臺(tái)灣社會(huì)，還誣稱經(jīng)過(guò)世界衛(wèi)生組織認(rèn)證的中國(guó)大陸的新冠疫苗等防疫物資存在所謂安全性問(wèn)題?！芭_(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力及民進(jìn)黨當(dāng)局的“司馬昭之心”--不希望臺(tái)灣民眾體認(rèn)到大陸當(dāng)局和民眾的同胞之情--昭然若揭。
總之，長(zhǎng)期以來(lái)，島內(nèi)“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力針對(duì)中國(guó)大陸所進(jìn)行的上述之類的“大翻譯運(yùn)動(dòng)”不勝枚舉。臺(tái)灣地區(qū)自1996年開(kāi)啟的7次領(lǐng)導(dǎo)人選舉與立法機(jī)關(guān)立法委員選舉的結(jié)果，以及從過(guò)去到現(xiàn)在的若干次民意調(diào)查的結(jié)果，都顯示“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力的上述“大翻譯運(yùn)動(dòng)”，在島內(nèi)輿論體系、教育體系與政治體系的加持下，已經(jīng)顯著疏離了臺(tái)灣民眾對(duì)兩岸同屬一個(gè)國(guó)家的國(guó)家認(rèn)同，型塑著臺(tái)灣民眾的“臺(tái)獨(dú)”分裂意識(shí)與意愿，已經(jīng)取得了顯著“成效”。
然而，必須指出的是，民進(jìn)黨等“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力的“大翻譯運(yùn)動(dòng)”型塑的臺(tái)灣民意，雖然有助于有助于民進(jìn)黨等“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力贏得當(dāng)前選舉與執(zhí)政，但卻正在把海峽兩岸推向日益對(duì)抗的狀態(tài)甚至最終戰(zhàn)爭(zhēng)的邊緣，直接危及臺(tái)灣的安全與發(fā)展。
唐永紅 廈門(mén)大學(xué)臺(tái)灣研究中心副主任、教授、博士生導(dǎo)師
Content@chinadaily.com.cn