壁虎頌
?
春風里蕩漾起百鳥的啁啾
??????? ????你爬上我的窗臺，目光炯炯
??????? ????長尾款擺，向我致意
??????? ????哈，我親愛的老朋友，見到你真高興
? ? ? ? ? ? -
??????? ????我為你點亮臺燈，照你光明
??????? ????兩顆心翕然歡愉，相談無聲
??????? ????你可知西山未黛，古風徐來
??????? ????眾香國里，我獨鐘水仙
? ? ? ? ? ?-
??????? ????你說漫長的冬眠過去
??????? ????諸事無恙，一切安然
??????? ????你要大展身手，為民除害
??????? ????這榮尚的事業(yè)，一生的追求
? ? ? ? ? ? -
? ? ? ? ??????夜?jié)u倦乏，蛙聲淡遠
? ? ? ? ??????我滑入酣眠，齁聲不斷
? ? ? ? ? ????你依然，捕捉蚊蟲
? ? ? ? ? ????恪盡職守，任勞任怨.......
? ? ? ? ???????????????
? ? ? ? ?
-
?
Ode To A Gecko
???????????? By Wang Yongli
???????? When the warm wind full of birds cries,
???????? You climb up my window with shining eyes,
???????? Wave your tail to greet to me,
???????? Old friend, see you again with glee.
? ? ? ? -
???????? I turn on the lamp to give you the light,
???????? Both hearts feel happy and delight,
???????? I tell you the wind from the west old brown hills,
???????? I tell you among flowers the most scent is the daffodils.
? ? ? ? -
You tell me that you hid a winter long,
???????? Everything is all right and nothing is wrong,
???????? You catch insects as many as your capability,
???????? You like your job and consider it as nobility.
? ? ? ? -
???????? Late at night when frogs faintly peep,
???????? I feel weary and fall into a snoring sleep,
????? ???But you insist on catching mosquitos to kill,
???????? You are devoting yourself to your duty still…
?
?
?
