2011年年度大劇《甄嬛傳》中甄嬛飾演者孫儷（中）。 圖片來源：中國日?qǐng)?bào)
甄嬛以及眾多小主的回歸卻讓人明顯地感到一陣陣的失望。
近一兩年來，中國的《甄嬛傳》的粉絲時(shí)不時(shí)地了解到他們引以為傲的小主要占領(lǐng)北美電視劇高地，并竊喜不已。
甄嬛是電視劇《甄嬛傳》的主角——這部2011年的電視劇風(fēng)靡中國，之后又席卷亞洲其他國家。
兩年前，有報(bào)道稱，美國紐約的付費(fèi)有線電視網(wǎng)HBO將會(huì)在北美播放編輯版《甄嬛傳》?，F(xiàn)在，《甄嬛傳》的精簡(jiǎn)版在Netflix網(wǎng)站在線播出。該版僅配有英文字幕，沒有英語配音。
這個(gè)精簡(jiǎn)版被視為中國文化進(jìn)軍海外市場(chǎng)的一個(gè)里程碑備而受矚目，但是卻引發(fā)中國觀眾的廣泛批評(píng)。
美版《甄嬛傳》從原來的76集，每集45分鐘的長度精簡(jiǎn)為6集，每集90分鐘，劇名改為Empresses in the Palace(意為《宮中后妃》)。每集過快的節(jié)奏令美國觀眾很是不滿，因?yàn)樗麄兞?xí)慣了更加輕松的日間肥皂劇式的敘述節(jié)奏。（中國的電視臺(tái)每天播2-3集）
我沒有看完完整版，但是覺得精簡(jiǎn)版也不難理解。我認(rèn)為精簡(jiǎn)版丟失的是一些有趣的情節(jié)設(shè)置及停頓，這是中國敘事藝術(shù)的精華。大部分情節(jié)還是保留了，只是少了那種味道。
美版在每一集的開頭和結(jié)尾都采取甄嬛在晚年回憶的方式進(jìn)行鋪陳，暗示接下來的情節(jié)，概括主要情節(jié)。原版并未采用這種敘事方式。精簡(jiǎn)版這樣設(shè)置在文化方面可以理解，但藝術(shù)表現(xiàn)平平。
最令我費(fèi)解的是新的片頭和片尾曲。歌詞是英文的，但卻是由中國歌手以感覺怪怪的口音演唱的。顯然是想用這兩首歌來吸引外國人，但卻與中文對(duì)白很不相符。
說到對(duì)白，在我看來，其英文翻譯太過于直譯化，更別提一些中國觀眾的批評(píng)了。我能想象出一個(gè)普通美國人會(huì)被宮庭等級(jí)搞暈了，如尊位等級(jí)、稱謂、問候語甚至同一個(gè)人有多個(gè)名字和頭銜。前半個(gè)小時(shí)必定是名字的熟悉梳理等級(jí)，就像是我閱讀托爾斯泰的大部頭巨作時(shí)，那些冗長的音譯中文名字常令我費(fèi)解。
逐字逐句的翻譯可以體現(xiàn)異國情調(diào)，這些翻譯是相當(dāng)稱職，并沒有錯(cuò)，但是卻很難擺脫字句的束縛，捕捉到語言的精華。
一 種文化產(chǎn)品跨洋過海來到異國他鄉(xiāng)，通常首先要突出它的文化共性。然而，不論在國內(nèi)還是國外，都主要是以文化的個(gè)性為賣點(diǎn)。當(dāng)然，豪華布景和服裝都具有很大 的吸引力，但在敘事技巧上略顯英語化，這是文化產(chǎn)品出口的必要手段。從觀眾反應(yīng)來看，這部劇完全是虛構(gòu)的，與美版預(yù)告片宣稱的不相符，因此，這部影片雖已 從中國市場(chǎng)走出去，但是還未真正得到美國市場(chǎng)的接受。
Content@chinadaily.com.cn