本周三，正在中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)的阿根廷總統(tǒng)克里斯蒂娜·費(fèi)爾南德斯·德基什內(nèi)爾（CristinaFernandez de Kirchner）不知是哪根神經(jīng)搭錯(cuò)了，居然頂著冒犯東道主的風(fēng)險(xiǎn)，在推特上拿其中國(guó)口音來(lái)開(kāi)涮，戲虐中國(guó)人不會(huì)發(fā)西班牙語(yǔ)單詞中的“r”音，聽(tīng)起來(lái)和“l(fā)”一樣，因此把雙方可能會(huì)互通有無(wú)的“大米”（rice）和“石油”（petroleum）發(fā)成了“虱子”（lice）和不知所云的“petloleum”，甚至包括她所在政黨的青年組織“坎波拉”(LaCámpora)的名字。
克里斯蒂娜的推特截屏
此語(yǔ)一出，立刻招來(lái)了推特讀者的紛紛譴責(zé)，認(rèn)為這一貌似文字游戲的調(diào)侃實(shí)際上是一種種族歧視和排外。
網(wǎng)民譴責(zé)截屏
但對(duì)此克里斯蒂娜并無(wú)悔意，只是輕佻地說(shuō)，“很遺憾，太滑稽和荒謬了，只能靠幽默才能消解?！?
克里斯蒂娜毫無(wú)悔意的“遺憾”截屏
盡管引發(fā)了大量憤怒的回應(yīng)，但十來(lái)分鐘后，同樣的幾條帖子又發(fā)表在了克里斯蒂娜官方的臉書頁(yè)面上，并保留在她推特賬號(hào)的“置頂”位置上，這繼續(xù)招來(lái)了這兩家社交網(wǎng)站上網(wǎng)友的激烈批評(píng)，其中大量是阿根廷用戶，他們紛紛套用克里斯蒂納改造過(guò)的西班牙語(yǔ)單詞來(lái)表達(dá)對(duì)自己總統(tǒng)的失望。
克里斯蒂娜這一明顯“辱華”的信口開(kāi)河，為何在美國(guó)和阿根廷用戶中引來(lái)了這么多的爭(zhēng)議？主要有以下的幾個(gè)原因。
1、在美國(guó)等西方國(guó)家中講究“政治正確”（politicallycorrect），不能拿膚色、種族、年齡、出生國(guó)等來(lái)開(kāi)涮，其中就包括口音。中國(guó)人發(fā)英語(yǔ)音“th”等的困難程度和美國(guó)人發(fā)中文“Q”、“zh”等音的困難程度類似，都是母語(yǔ)舌部發(fā)音部位不同的結(jié)果。尤其和印歐語(yǔ)系里r發(fā)音不同的是，中文中r不是舌顫音，印歐語(yǔ)系里的r是小舌顫音，理論上阿根廷總統(tǒng)說(shuō)的不錯(cuò)，但拿來(lái)取笑就過(guò)了，尤其是克里斯蒂娜的這一做法出現(xiàn)在美國(guó)的社交媒體上，明顯犯了忌諱，引發(fā)美國(guó)網(wǎng)友的眾怒在所難免。
2、美國(guó)和阿根廷本國(guó)的很多網(wǎng)友認(rèn)為克里斯蒂娜此舉很有些“白眼狼”的味道。實(shí)際上近來(lái)急需中國(guó)援助的克里斯蒂娜一直處在一種焦頭爛額的局面之中，從去年債券違約起，阿根廷央行儲(chǔ)備曾一度跌到了秋天的220億美元，由于阿根廷出口物品不值錢，外加債務(wù)和法律的麻煩，阿根廷在國(guó)際金融市場(chǎng)上幾乎募集不到資金，多虧中國(guó)與其簽署的一項(xiàng)貨幣互換協(xié)議幫它強(qiáng)化了幾近枯竭的央儲(chǔ)，僅去年10月到12月之間，阿根廷就從中國(guó)那里弄來(lái)了23億美元，但其出口卻并沒(méi)見(jiàn)多少改善，此時(shí)的阿根廷份外需要中國(guó)，非常非常地需要，本該致力促進(jìn)兩國(guó)貿(mào)易和投資關(guān)系的阿根廷總統(tǒng)卻一邊在自己官方賬號(hào)上炫耀東道主對(duì)她的款待，一邊拿東道主的口音開(kāi)涮，實(shí)在有點(diǎn)不怎么地道的感覺(jué)。
正在中國(guó)出訪的阿根廷總統(tǒng)
3、阿根廷總統(tǒng)和政府深陷“政府陰謀”丑聞的懷疑之中。上個(gè)月有媒體曝出調(diào)查十多年前轟炸布宜諾斯艾利斯猶太人中心的一個(gè)檢察官神秘死亡，而該檢察官草簽的阿根廷總統(tǒng)和其他政府成員的逮捕令草稿被發(fā)現(xiàn)在其垃圾桶里，該檢察官有證據(jù)表明阿根廷政府掩蓋了那次爆炸的真相，為的是能和伊朗達(dá)成能源食品交換，因?yàn)榘⒏⒎浅Ｈ狈δ茉矗@然正處在風(fēng)尖浪口的克里斯蒂娜還沒(méi)到能信口開(kāi)河、得意忘形的時(shí)候。
本次訪華克里斯蒂娜和中國(guó)國(guó)家主席簽署了一系列合作協(xié)議，包括兩座新核電站?？死锼沟倌?007年當(dāng)選阿根廷總統(tǒng)，2011年連任，她常愛(ài)在推特上曬個(gè)人照片，或發(fā)表一些不同于官方表態(tài)的犀利言辭，吸引了高達(dá)352多萬(wàn)的粉絲，在拉美國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人社交網(wǎng)絡(luò)排行榜上名列第一。但成也網(wǎng)絡(luò)，敗也網(wǎng)絡(luò)，克里斯蒂娜這一信口開(kāi)河的取笑究竟會(huì)引發(fā)什么長(zhǎng)遠(yuǎn)影響目前尚不得知，但她在美國(guó)和阿根廷本國(guó)已經(jīng)“后院起火”顯然已是毋庸置疑的了。
Content@chinadaily.com.cn