中英文翻譯的文章其實(shí)到處可見，但是所謂術(shù)業(yè)有專攻，又有多少人能將中英文翻譯能準(zhǔn)確的表達(dá)到位，我們所依賴的詞典，在一定程度幫助了我們理解另外一個(gè)文字，但是由于文化、環(huán)境、具體情況的不同， 詞典上的解釋卻深深的引起了社會(huì)的誤解。我問一個(gè)最簡單的翻譯，一般認(rèn)為“Dean”就是院長，而碰到“院長”，也都翻譯為“Dean”，大家也完全可以用權(quán)威的詞典作為依據(jù)論證自己的觀點(diǎn)，但是我想說，如果真的按照這個(gè)樣子來翻譯，會(huì)造成太多的誤會(huì)，其實(shí)Dean不只是表示院長，而院長也不只是可以翻譯為Dean, 完全取決于特殊情況，作為這個(gè)“院”來說，本身就可以是正部級(jí)的中科院， 國家行政學(xué)院，副部級(jí)的其他211大學(xué)級(jí)別的學(xué)院，也可以是正廳級(jí)的大專學(xué)院，副廳級(jí)的職業(yè)培訓(xùn)學(xué)院，正處級(jí)的一般大學(xué)學(xué)院，或者沒有級(jí)別的任何學(xué)院或者研究院，對(duì)應(yīng)的“院長”如何翻譯為英文，就該好好去思考一下，用President, Dean, Director, Head都是有可能的。 除了院長，校長的翻譯也是一個(gè)老大難問題，我在國內(nèi)一個(gè)國際合作廣泛的著名高校里面，聽到他們安排接待英國的校長，他們認(rèn)為，來訪者是一個(gè)Vice Chancellor，所以就安排一個(gè)副校長(Vice President)接待，我當(dāng)時(shí)趕快解釋，那個(gè)是校長，不是副校長。 引起的這個(gè)誤會(huì)得到了英國部分大學(xué)的關(guān)注，很多大學(xué)的校長的頭銜變?yōu)?Vice Chancellor and President)，比如英國女王大學(xué)的名片上就是這個(gè)頭銜，但是這個(gè)又讓中國方面犯糊涂了，說為啥一個(gè)校長，卻要同時(shí)兼任一個(gè)副校長呢？因?yàn)樗麄兒唵蔚膶⑸厦娴念^銜翻譯為“副校長與校長”。 說到校長的表達(dá)方法，其實(shí)中國最簡單，小學(xué)、中學(xué)、大專、大學(xué)，只要是有一個(gè)“?！弊郑敲此念I(lǐng)導(dǎo)就是一個(gè)“長”，但是英國就熱鬧了，中小學(xué)的校長就有Head Teacher，Head Master，Principal等，大學(xué)校長更是，President，Vice Chancellor，Principal，Rector等等。這些頭銜，讓英國駐中國大使館文化教育處的一個(gè)華人領(lǐng)導(dǎo)都被搞暈了，即使她的工作就是安排英國和中國的交流。 另外一個(gè)多義詞是Fellow，從院士到學(xué)生都可以是“Fellow”，同樣是學(xué)會(huì)，在皇家工程院當(dāng)Fellow就是真正的院士，在皇家人文學(xué)院當(dāng)Fellow就是最低級(jí)的會(huì)員，交錢就進(jìn)。 學(xué)生做項(xiàng)目也可以是Fellow（如我的一個(gè)項(xiàng)目有3個(gè)學(xué)生當(dāng)Project Fellow），博士后也是Fellow，訪問學(xué)者也是Visiting Fellow。 對(duì)于其他的一些學(xué)術(shù)級(jí)別的翻譯很多文獻(xiàn)都有提到，如英國研究型大學(xué)里面的學(xué)術(shù)層級(jí)為講師（助理教授）、高級(jí)講師（副教授）、準(zhǔn)教授Reader（對(duì)應(yīng)北美的教授）、教授（對(duì)應(yīng)北美的首席教授，僅一人）。但英國教學(xué)型大學(xué)就不同，他們是講師（未通過實(shí)習(xí)期的助理教授）、高級(jí)講師（通過實(shí)習(xí)期的助理教授）、首席講師（副教授）、準(zhǔn)教授、教授。 以上只是拋磚引玉，我10年來在英國碰到的具體情況做了一些體會(huì)分享，也許有一些不精確的地方，可以請(qǐng)大家指出來。更希望大家一起來談?wù)勚杏⒎g上的誤區(qū)，各行各業(yè)都需要，使得中國的國際交流更加的順暢。
